1
00:00:00,030 --> 00:00:01,942
~ adic7ed.com ~
2
00:00:26,722 --> 00:00:29,822
אני מתחיל לנחש
ההפתעה, סטיבן.
3
00:00:29,826 --> 00:00:31,796
אמרתי לך
לעצום עיניים!
4
00:00:31,831 --> 00:00:33,697
מִצטַעֵר.
5
00:00:33,732 --> 00:00:35,563
אוקיי, חכה כאן!
6
00:00:36,432 --> 00:00:38,232
שניהם: הפתעה!
7
00:00:39,436 --> 00:00:40,636
הממ.
8
00:00:40,637 --> 00:00:41,970
קנינו סירה!
9
00:00:42,005 --> 00:00:45,005
אה, תיקון...
שכרנו סירה.
10
00:00:45,008 --> 00:00:47,478
אני אולי עשיר, אבל קונה
סירה הייתה נוסעת
11
00:00:47,513 --> 00:00:49,977
קצת מופרז.
12
00:00:49,980 --> 00:00:51,240
איייי.
13
00:00:51,248 --> 00:00:52,448
איייייי.
14
00:00:52,449 --> 00:00:55,509
שניהם: Ayyyyy!
15
00:00:55,519 --> 00:00:58,019
סתם בדיחה שקלטתי
מכמה מלחים.
16
00:00:58,021 --> 00:01:00,791
יש להם נקי באופן מפתיע
חוש הומור.
17
00:01:00,826 --> 00:01:02,321
סטיבן,
מי זה?
18
00:01:02,326 --> 00:01:03,959
אה,
יקום גרג.
19
00:01:03,994 --> 00:01:05,994
שברת לי את הרגל בניסיון
להשתמש באוקיינוס
20
00:01:05,996 --> 00:01:07,796
לעוף בחזרה
לעולם הבית שלך.
21
00:01:07,798 --> 00:01:11,038
לפיס לזולי.
נעים להכיר.
22
00:01:12,968 --> 00:01:16,038
גָדוֹל! ובכן,
אני אתחיל את הסירה.
23
00:01:16,039 --> 00:01:17,769
אז מה אתה חושב?
24
00:01:17,774 --> 00:01:19,674
זה נחמד, סטיבן...
25
00:01:19,676 --> 00:01:21,310
אבל אני לא יודע.
26
00:01:21,345 --> 00:01:25,045
תראה, לפיס, אני יודע שבזבזת
ממש הרבה זמן התמזג
27
00:01:25,048 --> 00:01:26,988
עם ג'ספר
בקרקעית האוקיינוס,
28
00:01:27,023 --> 00:01:29,072
אבל אתה לא מלאכית
יותר.
29
00:01:29,107 --> 00:01:31,086
ומים זה
חלק ממי שאתה.
30
00:01:31,121 --> 00:01:34,551
אתה לא יכול לתת לחוויה רעה אחת
לקחת את זה ממך.
31
00:01:34,558 --> 00:01:36,127
זה היה יותר מאחד.
32
00:01:36,162 --> 00:01:37,659
רק תן לזה צ'אנס.
33
00:01:37,694 --> 00:01:40,694
אני מבטיח שנעשה את זה
הכי כיף שהיה לך אי פעם.
34
00:01:40,697 --> 00:01:43,637
סטיבן, אני... לא מגיע לזה.
35
00:01:43,672 --> 00:01:45,033
ברור שאתה עושה!
36
00:01:45,035 --> 00:01:48,775
אפילו קראנו לה לי'ל לאפי.
37
00:01:52,409 --> 00:01:54,709
בסדר.
אני אתן לזה הזדמנות.
38
00:01:54,711 --> 00:01:56,241
אבל, רק אחד.
39
00:01:56,246 --> 00:01:58,586
וואו!
40
00:02:00,750 --> 00:02:02,810
שניכם מוכנים
להפליג?
41
00:02:02,819 --> 00:02:04,819
כן, כן, קפטן!
42
00:02:04,821 --> 00:02:06,021
כֵּן.
43
00:02:08,258 --> 00:02:10,828
מהירות מלאה אה...
וואו!
44
00:02:11,827 --> 00:02:14,797
אה, בחיי, אתה חושב
מישהו ישים לב?
45
00:02:16,899 --> 00:02:19,399
וואו, אני חושב שכן
מספר על המזח הזה.
46
00:02:19,403 --> 00:02:22,003
אולי מישהו אחר צריך לקחת
ירייה בלהיות קפטן.
47
00:02:22,005 --> 00:02:25,245
מה אתה אומר,
קפטן לזולי?
48
00:02:25,280 --> 00:02:26,572
אני לא צריך.
49
00:02:26,576 --> 00:02:27,809
לך על זה, לפיס.
50
00:02:27,844 --> 00:02:29,414
אל תשים אותי באחריות!
51
00:02:29,449 --> 00:02:30,846
אה, סליחה.
52
00:02:30,881 --> 00:02:33,781
כלומר, אתה לא צריך
תאמין לי עם הסירה.
53
00:02:33,784 --> 00:02:36,014
אה, זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.
54
00:02:36,019 --> 00:02:38,749
כולנו יכולים להיות חברים ראשונים
אז אין לחץ.
55
00:02:38,755 --> 00:02:40,689
רק דברים כיפיים היום!
56
00:02:40,724 --> 00:02:43,794
לפיס, אתה עדיין יכול ללבוש
הכובע, אם אתה רוצה.
57
00:02:43,829 --> 00:02:46,924
תודה, אבל אני לא שם
זה על הגוף שלי.
58
00:02:47,696 --> 00:02:50,736
בואו נקבע מסלול
עבור f-u-u-un!
59
00:03:28,237 --> 00:03:29,938
אַבָּא! אַבָּא!
60
00:03:29,973 --> 00:03:33,073
היי, שניכם.
סוף סוף נמאס מהצופר הזה?
61
00:03:33,076 --> 00:03:34,376
מַה?!
62
00:03:35,745 --> 00:03:37,245
מה אתה עושה?
63
00:03:37,247 --> 00:03:38,717
לתפוס דגים.
64
00:03:39,849 --> 00:03:41,409
הו, אני יכול לעזור!
65
00:03:46,755 --> 00:03:49,055
מה לעזאזל?!
66
00:03:54,096 --> 00:03:56,166
וואו.
67
00:03:56,932 --> 00:04:00,802
זה יפה אה...
דרך מהודרת לתפוס דגים.
68
00:04:00,804 --> 00:04:03,874
זה בגלל שלפיס
סופר חזק!
69
00:04:03,909 --> 00:04:06,274
ובכן, אני, אה, מעריך
המחווה,
70
00:04:06,276 --> 00:04:08,493
אבל אני-אני חושב
זה יהיה בטוח יותר להיצמד
71
00:04:08,528 --> 00:04:10,711
לדרך המיושנת
של לעשות את זה.
72
00:04:10,714 --> 00:04:13,244
אה, אה... בטח.
73
00:04:16,018 --> 00:04:18,288
וואו!
74
00:04:18,323 --> 00:04:21,756
וואו, לפיס!
זה היה מדהים... זינג...
75
00:04:21,791 --> 00:04:25,021
אז איך אתה דגים
בדרך המיושנת?
76
00:04:25,028 --> 00:04:26,547
אה, זה די פשוט.
77
00:04:26,582 --> 00:04:28,029
אתה מתחיל עם מוט,
78
00:04:28,064 --> 00:04:30,194
ואתה שם וו
בסוף הקו שלך.
79
00:04:30,200 --> 00:04:31,700
ואז,
כשאתה מרגיש נישנוש,
80
00:04:31,701 --> 00:04:33,131
אתה מגלגל את זה פנימה.
81
00:04:34,303 --> 00:04:35,303
והנה זה.
82
00:04:35,305 --> 00:04:37,035
תפסת את עצמך
דג לאכול!
83
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
אבל למה דג
נושכת פעם קרס?
84
00:04:39,809 --> 00:04:41,909
אתה חייב לפתות את זה...
לשים עליו משהו
85
00:04:41,912 --> 00:04:45,912
אתה יודע שזה רוצה,
כמו תולעת או שטר של 20 דולר.
86
00:04:45,916 --> 00:04:48,186
הנה, אני אראה לך.
87
00:04:48,221 --> 00:04:50,114
דַיִג.
88
00:04:55,190 --> 00:04:57,520
מתי כן
חלק הדגים קורה?
89
00:04:57,527 --> 00:05:00,067
ובכן, לפעמים זה לא
על הדגים שאתה שומר,
90
00:05:00,102 --> 00:05:02,393
אלא החברה שאתה תופס.
91
00:05:02,399 --> 00:05:03,829
וואו!
קיבלתי ביס.
92
00:05:05,001 --> 00:05:06,831
לפיס, הנה!
לְנַסוֹת!
93
00:05:06,836 --> 00:05:09,736
תחזיק את זה סתם ככה
וסובב אותו לאט.
94
00:05:09,739 --> 00:05:12,869
כָּזֶה?
95
00:05:12,876 --> 00:05:15,216
הבנת.
זה נראה כמו אחד גדול!
96
00:05:15,251 --> 00:05:16,541
וואו!
97
00:05:16,546 --> 00:05:17,693
לפיס!
98
00:05:17,728 --> 00:05:18,841
סטיבן!
99
00:05:18,848 --> 00:05:20,918
הבנת, לפיס!
100
00:05:20,953 --> 00:05:22,150
גלגל את זה!
101
00:05:22,185 --> 00:05:25,455
זה... מושך... כל כך קשה!
102
00:05:36,865 --> 00:05:39,035
נראה כמו
השכרת העמוד הזה הסתובבה
103
00:05:39,070 --> 00:05:40,865
לרכישת עמוד.
104
00:05:40,870 --> 00:05:43,900
אבל עשית עבודה נהדרת להסתבך
עם החיה ההיא.
105
00:05:43,907 --> 00:05:45,206
Y-כן.
106
00:05:45,241 --> 00:05:47,301
אל תדאג
על זה שמתרחק.
107
00:05:47,310 --> 00:05:49,410
הו, תודה.
108
00:05:49,412 --> 00:05:52,212
ובכן, זו מכסת ההרפתקאות שלי
עבור היום.
109
00:05:52,215 --> 00:05:55,055
אני אהיה בפקדים.
הולר אם אתה צריך אותי.
110
00:05:55,090 --> 00:05:57,951
כן, אדוני!
לפיס, מה אתה...
111
00:05:58,721 --> 00:06:00,121
לפיס?
112
00:06:03,592 --> 00:06:05,962
היי.
מה עושה?
113
00:06:05,997 --> 00:06:08,762
רק חשבתי
הייתי יושב קצת.
114
00:06:08,765 --> 00:06:10,965
נראית כמו
דייג מקצוען אמיתי
115
00:06:10,967 --> 00:06:12,637
לפני שהמוט נשבר.
116
00:06:12,672 --> 00:06:14,203
תוֹדָה.
117
00:06:14,238 --> 00:06:15,734
הממ.
118
00:06:15,739 --> 00:06:17,329
אז, דיג היה פספוס.
119
00:06:17,340 --> 00:06:19,770
אבל יש לי משהו
שיעודד אותך.
120
00:06:19,776 --> 00:06:21,258
דאבלבורד!
121
00:06:21,293 --> 00:06:22,741
מה אתה אומר?
122
00:06:25,348 --> 00:06:27,588
מה זה היה?
123
00:06:28,985 --> 00:06:30,585
אתה בסדר?
124
00:06:30,587 --> 00:06:32,387
כֵּן.
מה קורה?
125
00:06:32,422 --> 00:06:34,852
גרג: סטיבן!
יש לך רגע?
126
00:06:35,858 --> 00:06:37,628
הכל בסדר,
חבר ראשון אבא?
127
00:06:37,663 --> 00:06:39,767
ששש!
אתה שומע את זה?
128
00:06:39,802 --> 00:06:41,896
אההה... לא.
129
00:06:41,931 --> 00:06:43,261
אני מניח שזה הפסיק.
130
00:06:43,266 --> 00:06:44,766
אני חושב שמשהו לא בסדר
עם הסירה.
131
00:06:46,102 --> 00:06:49,132
אוי, בחיי, משהו
לזרוק את ההגה.
132
00:06:49,139 --> 00:06:50,469
אני לא יודע מה קורה,
133
00:06:50,473 --> 00:06:53,003
ומדריך למשתמש זה לא עוזר.
134
00:06:53,009 --> 00:06:54,969
זה בעיקר עצות על שיזוף
135
00:06:54,978 --> 00:06:57,080
ואיזה קרקרים הולכים עם קוויאר.
136
00:06:57,115 --> 00:06:59,183
ובכן, איזה קרקרים הולכים
עם קוויאר?
137
00:06:59,218 --> 00:07:01,016
קרקרים של מים.
138
00:07:01,051 --> 00:07:04,151
שניהם: Ayyyyyyyyyyy!
139
00:07:05,555 --> 00:07:06,955
הנה זה.
140
00:07:14,998 --> 00:07:17,198
הו, גס!
המנוע!
141
00:07:17,233 --> 00:07:19,033
אני לא יודע
איך לתקן מנוע.
142
00:07:19,035 --> 00:07:20,784
הטיול הזה יכול להיות
עוד קצת
143
00:07:20,819 --> 00:07:22,534
ממה שחשבנו,
חבר קטן.
144
00:07:26,308 --> 00:07:27,308
לפיס?
145
00:07:27,343 --> 00:07:30,212
אממ... יש לי כמה
חדשות לא כל כך טובות.
146
00:07:30,247 --> 00:07:33,081
יש צרות
עם המנוע,
147
00:07:33,083 --> 00:07:35,313
ויכול להיות שאנחנו תקועים
כאן לזמן מה.
148
00:07:36,753 --> 00:07:38,253
אני כל כך מצטער!
149
00:07:38,254 --> 00:07:40,184
כל העניין הזה הוא
אשמתי.
150
00:07:40,190 --> 00:07:43,150
רק רציתי שתהנה.
אבל הכל בלאגן.
151
00:07:43,159 --> 00:07:45,459
לא הייתי צריך להכריח אותך לבוא
בטיול הזה.
152
00:07:48,163 --> 00:07:51,163
זו אשמתי.
אני האשם.
153
00:07:51,167 --> 00:07:52,500
זה לא נכון.
154
00:07:52,535 --> 00:07:55,235
אני באמת מנסה
ליהנות מזה כאן, אבל...
155
00:07:55,238 --> 00:07:58,139
אני לא יכול להפסיק לחשוב
על התמזגות כמלאכיט,
156
00:07:58,174 --> 00:08:01,041
איך השתמשתי בכל כוחי
להחזיק אותה בים,
157
00:08:01,044 --> 00:08:03,244
ואיך תמיד נלחמתי
נגד ג'ספר
158
00:08:03,246 --> 00:08:04,479
לשמור עליה כבול
אלי.
159
00:08:04,514 --> 00:08:06,844
אבל זה לא ככה
יותר.
160
00:08:06,850 --> 00:08:08,880
אתה לא חייב להיות
עם ג'ספר.
161
00:08:08,885 --> 00:08:10,915
זה לא זה. אני...
162
00:08:10,920 --> 00:08:12,520
אני מתגעגע אליה.
163
00:08:12,522 --> 00:08:13,682
מַה?!
164
00:08:13,690 --> 00:08:16,920
היינו מאוחדים כל כך הרבה זמן.
165
00:08:16,926 --> 00:08:19,160
אבל... היא נוראית.
166
00:08:19,195 --> 00:08:21,496
אני נורא!
עשיתי דברים איומים!
167
00:08:21,531 --> 00:08:24,431
אני-שברתי את הרגל של אבא שלך.
גנבתי את האוקיינוס של כדור הארץ!
168
00:08:24,434 --> 00:08:26,368
קדימה!
תגיד לי שאני טועה!
169
00:08:33,375 --> 00:08:35,275
וואו!
170
00:08:40,416 --> 00:08:43,556
לְבָסוֹף!
171
00:08:43,591 --> 00:08:44,553
שניהם: ג'ספר!
172
00:08:44,554 --> 00:08:46,954
חשבתי שלעולם לא אתפוס
אליך!
173
00:08:46,956 --> 00:08:48,857
עקבת אחרינו?
174
00:08:48,892 --> 00:08:52,092
עקבתי אחריך.
175
00:08:52,095 --> 00:08:54,535
הישארו מאחור!
176
00:08:56,900 --> 00:09:01,400
הגרסה המעומעמת הזו של
רוז קוורץ עובד בשבילך עכשיו?
177
00:09:01,404 --> 00:09:04,574
אתה מצביע על המגן הזה
בדרך הלא נכונה.
178
00:09:04,609 --> 00:09:06,974
היא האחת
אתה צריך לפחד.
179
00:09:06,976 --> 00:09:08,695
זה לא נכון.
180
00:09:08,730 --> 00:09:10,378
אתה לא יכול לשקר לי.
181
00:09:10,413 --> 00:09:13,097
ראיתי
למה שאתה מסוגל.
182
00:09:13,132 --> 00:09:15,782
חשבתי שאני גס רוח, אבל אתה...
183
00:09:15,785 --> 00:09:18,755
את מפלצת.
184
00:09:18,790 --> 00:09:20,155
אני...
185
00:09:21,123 --> 00:09:23,793
לפיס לא רוצה
כל מה שקשור אליך!
186
00:09:23,828 --> 00:09:27,225
זה בין...
אותנו!
187
00:09:29,866 --> 00:09:31,096
סטיבן!
188
00:09:33,769 --> 00:09:35,769
בואו נהיה מלאכית
שוב.
189
00:09:36,940 --> 00:09:39,440
למה... שתרצה את זה?
190
00:09:39,442 --> 00:09:43,542
טעיתי לגבי היתוך.
גרמת לי להבין!
191
00:09:43,546 --> 00:09:47,146
מלאכיט היה גדול יותר
וחזק יותר משנינו!
192
00:09:47,150 --> 00:09:48,350
יכולנו לעוף!
193
00:09:48,351 --> 00:09:51,111
לפיס, אל תקשיב לה!
194
00:09:51,120 --> 00:09:54,719
- הישאר מחוץ לזה!
- הייתי נורא בשבילך.
195
00:09:54,724 --> 00:09:57,494
אהבתי לקחת
הכל עליך.
196
00:09:57,529 --> 00:10:00,793
הייתי צריך.
אני-שנאתי אותך.
197
00:10:00,797 --> 00:10:02,197
זה היה רע!
198
00:10:02,232 --> 00:10:05,062
זה יהיה יותר טוב הפעם.
השתניתי.
199
00:10:05,068 --> 00:10:06,501
שינית אותי.
200
00:10:06,536 --> 00:10:08,736
אני היחיד שיכול להתמודד
סוג הכוח שלך.
201
00:10:09,973 --> 00:10:13,243
ביחד,
אנחנו נהיה בלתי ניתנים לעצירה!
202
00:10:17,379 --> 00:10:18,509
לא.
203
00:10:18,514 --> 00:10:19,447
מה?
204
00:10:19,482 --> 00:10:21,582
מה שהיה לנו לא היה בריא.
205
00:10:21,584 --> 00:10:24,884
אני אף פעם לא רוצה להרגיש כמו
הרגשתי איתך... לעולם לא עוד!
206
00:10:24,888 --> 00:10:26,788
אז פשוט לך.
207
00:10:26,823 --> 00:10:29,053
לפיס!
היא אמרה, "לא"!
208
00:10:29,058 --> 00:10:31,140
תעזוב אותה בשקט!
209
00:10:31,175 --> 00:10:33,223
זו אשמתך.
210
00:10:33,229 --> 00:10:35,159
אני אנפץ אותך!
211
00:10:42,271 --> 00:10:44,271
לפיס, עשית את זה!
212
00:10:44,274 --> 00:10:45,944
שניכם בסדר?!
213
00:10:45,979 --> 00:10:47,072
מַה?!
214
00:10:49,881 --> 00:10:51,446
מה קרה?
215
00:10:51,447 --> 00:10:54,247
אה, זה סוג של
סיפור ארוך.
216
00:10:56,618 --> 00:10:59,188
אני מניח שקניתי סירה
אחרי הכל.
217
00:10:59,223 --> 00:11:00,888
אה, סליחה, אבא.
218
00:11:00,890 --> 00:11:04,860
אבל, היי, של האוקיינוס
ממש יפה מכאן.
219
00:11:04,861 --> 00:11:06,861
כֵּן.
220
00:11:06,863 --> 00:11:09,177
זה כן.
221
00:11:09,874 --> 00:11:12,131
~ adic7ed.com ~
222
00:11:12,718 --> 00:11:15,288
? אם יכולתי להתחיל לעשות ?
223
00:11:15,289 --> 00:11:18,919
? משהו שעושה נכון
על ידך?
224
00:11:18,925 --> 00:11:21,825
? הייתי עושה בכל דבר ?
225
00:11:21,828 --> 00:11:27,198
? אפילו הייתי לומד
איך לאהוב?
226
00:11:27,248 --> 00:11:31,798
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0